Yosano: Trassligt hår

Yosano, Akiko Trassligt hår Ellerströms, Lund 2010

Mitt svarta hår -
mitt rikt svallande hår
är trassligt
och trassliga är
mina irrande tankar.

Jag var en gång på Etnografiska Museet i Stockholm. Där hade man hängt upp en japansk dikt, dels i sitt original, dels i svensk översättning. Men man hade också mellanversionen, där de japanska orden bara översatts utan korrigeringar för mening eller grammatik. Det var snudd på obegripligt virrvarr. Så jag förstår att det inte är lätt att överföra en japansk text till svenska. Är det poesi måste det vara ännu knepigare. Översättaren måste ta ställning till vad som är viktigast: är det originalets mening utan hänsyn till dess form, eller skall formen med och kanske tillåtas störa meningen? Inte lätt.

Den här lilla volymen från Ellerströms innehåller fyrtio dikter, en tiondel av det ursprungliga innehållet i Yosanos poesidebut år 1901. Jag tittar i min tjocka volym med japansk dikt (From the Country of Eight Islands.  Anchor Press 1981) och där finns hon med 39 tankas. Hos Ellerströms blir det 40, delvis samma.

Har man läst en del japansk diktning vet man ungefär hur den ser ut och låter. Ändå kommer jag av någon anledning att tänka på Sapfo när jag läser Yosanos femradingar. Är det bara för att de är kvinnliga poeter, eller finns det något annat där?

Det här är en dikt, men skulle kunna vara en målning:

Gör dig ingen brådska
bland blygsamma blodröda
blomster
på stigen i fältet
flicka med solparaplyn!

Den lilla bilden på bokomslaget ovan kan vara svår att urskilja. Men jag hittade den i en tydligare version:

Det enda jag funderar på just nu är ordet “trasslig”. Är det bra? Låter det inte för enkelt, för taffligt? – Jag vet inte, jag kan inte komma på något bättre och då är det föga mening att hacka på översättarna.

Detta är nr 42 i Ellerströms lilla serie. Tidigare har jag skrivit om Carl Johan Lohman (nr 36), Cid Corman (nr 37), Wallace Stevens (nr 38), Laura Riding (nr 39), Tatjana Voltskaja (nr 40), Alejandra Pizarnik (nr 41).